0:01Is your name, handsome, discipline, y cantar el santo nombre, debes tener disciplina.
0:47Realization of God is the highest and most valuable achievement.
0:54дорожка перевода · текст английскийLa realización de Dios es el logro más elevado y valioso.
1:00So even to attain some success in material life, to become experts in any sport, or any musical talent, playing an instrument, or in business, or scholarship. To be successful, one has to work extremely hard and have very strong discipline.
1:30дорожка перевода · текст английскийEntonces, incluso para conseguir cualquier logro material, por ejemplo, triunfar en cualquier deporte, o desarrollar la habilidad para tocar un instrumento, hay que hacer un gran esfuerzo y tener mucha disciplina.
1:43But all of those difficult to attain material objectives, they are of no value.
1:51дорожка перевода · текст английскийBut all of those difficult to attain material objectives, they are of no value.
1:58So how much more valuable is the attainment of the direct darshan, the vision of Krishna.
2:06дорожка перевода · текст английскийSo to attain that, we will have to have even more value.
2:17More determination than all of those materialistic persons who are striving for their objectives.
2:23дорожка перевода · текст английскийEntonces, para alcanzar esto, tenemos que tener incluso más determinación que todas estas personas materialistas que están estresándose por alcanzar sus objetivos materiales.
2:40Sri Pat, Shankaracharya, he has commented that in order to enter into samadhi, trance, one must have great determination.
2:53дорожка перевода · текст английскийSripat, Shankaracharya, ha comentado, que para poder entrar en Samadhi, el trance, uno debe tener gran determinación,
3:03and you know that Shankaracharya, he was an impersonalist, and you know that Shankaracharya, he was an impersonalist, and you know that Shankaracharya, he was an impersonalist, so just to enter into Samadhi, to realize Brahman, not even God, but just to light, the aura,
3:20дорожка перевода · текст английскийEntrar en Samadhi y realizar Brahman, ni siquiera Dios, sino el aura de Dios
3:28He gave an example
3:30Él dio un ejemplo
3:31Of determination
3:32De determinación
3:34He said, it is like attempting to move the ocean from one place to another
3:43дорожка перевода · текст английскийÉl dijo, es como intentar mover el océano, devolver a otro
3:49Drop by drop Gota a gota Using the tip of a straw
3:54дорожка перевода · текст английскийpaja, usando la punta de una brisna de paja.
3:59If you dip a straw in the water and you take, you'll see there's a little drop is stuck to the end and you can place it over there.
4:07дорожка перевода · текст английскийYou can move the water like this. If you sumate a brisna de paja in the water, you'll see that when you take it, you'll see there's a little drop is stuck to the end and you can place it over there.
4:22So drying up the ocean, and putting it in another location, using the tip of the straw.
4:30дорожка перевода · текст английскийEntonces secar el océano, y ubicarlo en otro lugar, usando la punta de la abisna de paz.
4:37How much patience, how much determination would be required to do that?
4:44дорожка перевода · текст английскийCuanta paciencia, cuanta determinación se requeriría para hacer eso.
4:49So he said, that is the patience and the determination that one should have when he begins to meditate.
4:58дорожка перевода · текст английскийEntonces el dijo, esa es la paciencia y la determinación que uno debe tener cuando comienza a meditar.
5:07In the Puranas there's a history.
5:09дорожка перевода · текст английскийEn los Puranas hay una historia.
5:11That once there was one female sparrow.
5:14дорожка перевода · текст английскийQue una vez había una mina adentro.
5:17It was a bird. You cannot translate the species, no problem. A small bird. So, this small bird, she laid her eggs on the shore of the ocean.
5:31дорожка перевода · текст английскийEntonces, esta pajarita puso sus huevos en la orilla del océano. But the waves of the ocean came and washed away her eggs. Pero las olas del océano vinieron y se llevaron sus huevos. So, the bird was crying. Entonces, la pajarita estaba llorando.
5:54Give me back my eggs
5:56дорожка перевода · текст английскийOh, Samudra de Océano, devuélveme mis huevos
5:59But there was silence, no mess
6:01дорожка перевода · текст английскийPero, solo hubo silencio, ninguna respuesta
6:05So then, that sparrow made a vow
6:09дорожка перевода · текст английскийY luego, esa golondrina hizo un juramento
6:13I will remove this whole ocean, drop by drop, in my beak Until it is dry, and then I will find my eggs
6:23дорожка перевода · текст английскийVoy a quitar este océano de aquí con mi pico gota a gota hasta que encuentre, hasta que esté seco y encuentre mi iswell
6:32So then the sparrow flew and took a drop of the ocean in her beak and then flew away and put it somewhere else and was flying backwards and forwards like this
6:42дорожка перевода · текст английскийY luego esta golondrina voló y tomó una gota del océano de ese pico y lo llevó a otro lugar y empezó a volar de aquí para allá, así
6:53And all were laughing
6:55дорожка перевода · текст английскийY todos empezaron a reír
6:58Even one great sage, Narad, came there
7:03дорожка перевода · текст английскийIncluso un gran sabio, Narad, vim allí
7:07And he said, this is impossible
7:10дорожка перевода · текст английскийY dijo, ah, esto es imposible
7:13You should give up this endeavor
7:15дорожка перевода · текст английскийDeberías abandonar esta empresa
7:19But that small sparrow said, no, I have made a vow, sankalpa that I must retrieve my eggs by removing this ocean.
7:30дорожка перевода · текст английскийPero la golondrina dijo no, yo he hecho un voto, un sankalpa, de que debo checar el océano para recuperar los huevos.
7:40So then Narad, he was very impressed by the determination of the world.
7:46дорожка перевода · текст английскийEntonces Narad quedó muy impresionado por la determinación de ese pacto.
7:51So then he went and he spoke to his friend, Garuda.
7:57дорожка перевода · текст английскийy luego fue y habló con su amigo Garuda.
8:01So Garuda is a bird, very powerful, the carrier of Lord Narayan.
8:08дорожка перевода · текст английскийEntonces Garuda es un pájaro muy potente, es el portador de el señor Narayan.
8:15Narun, you only said, oh, one of your relatives.
8:21дорожка перевода · текст английскийNarun, you only said, oh, one of your relatives.
8:25She's very sad and she's trying to dry up the ocean to receive her eggs.
8:29дорожка перевода · текст английскийEstá muy triste, y está tratando de secar el océano, para recuperar sus huevos.
8:34Perhaps you then want to help him.
8:36дорожка перевода · текст английскийQuizás tú, puede que la quieras ayudar.
8:39So then, Garuda flew there.
8:41дорожка перевода · текст английскийEntonces, Garuda volaste.
8:43So he's a divine associate of the Supreme Lord.
8:47дорожка перевода · текст английскийEntonces, él es un divino asociado del Señor Supremo.
8:50And he began to flap his wings.
8:53дорожка перевода · текст английскийY empezó a agitar sus wings.
8:54Above the ocean.
8:56Encima del océano.
8:57And said, hey Samudra, you should return the eggs to my relative, otherwise I will evaporate you with my wings, Guru is so powerful, he can do it, for him it's not typical, so then Samudra, the god of the ocean, he became very humble, and immediately, he returned the eggs to that sparrow. Please excuse me.
9:41So the meaning of this history is that our endeavor to realize the service of Sri Krishna It's very difficult Because we are so far away God is actually everywhere Inside and outside But our consciousness is so far away God is near But because our consciousness is very contaminated But it's very difficult for us to realize the absolute truth.
10:31дорожка перевода · текст английскийPero debido a que nuestra conciencia está muy contaminada, es muy difícil para nosotros realizar la verdad absoluta.
10:38And beginning the endeavor to become purified is the colossal task.
10:47дорожка перевода · текст английскийY comenzar el esfuerzo, la empresa, de purificarnos es una tarea colosal.
10:54So, we'll have to have a determination, a type of almost impossible determination, like that sparrow.
11:03дорожка перевода · текст английскийEntonces, debemos tener una determinación casi imposible, como la de esa gorrioncita.
11:11If everyone, everyone you know will tell you, oh, what are you doing? You're wasting your time.
11:18дорожка перевода · текст английскийSi todo el que tú conoces te dice, ah, ¿qué estás haciendo? Deja de perder el tiempo. Then you should not listen.
11:45дорожка перевода · текст английскийSobre todo, la persona que más va a tratar de distraerte, de curarte obstáculos y de desanimarte, es tu propia mente.
11:52So, especially, don't listen to that wicked person In Bhagavad-gita, Sri Krishna said, the mind, your own mind, is your enemy.
12:10дорожка перевода · текст английскийIn Bhagavad-gita, Sri Krishna dijo, tu propia mente, es tu enemigo.
12:15When it's impure. When your mind becomes pure, then your mind becomes your friend.
12:21дорожка перевода · текст английскийWhen your mind is purified, then it's your enemy.
12:24But the impure mind is the worst enemy.
12:27дорожка перевода · текст английскийPero la mente impura es el peor enemigo.
12:29So don't take any advice from that
12:32дорожка перевода · текст английскийEntonces no aceptes ningún consejo de esa mente
12:36But take advice from Sri Guru
12:39дорожка перевода · текст английскийTú acepta dar los consejos de Sri Guru
12:42From the Shastra, from scripture, the words of Krishna and the great saints
12:46дорожка перевода · текст английскийDel Shastra, de las escrituras, las palabras de Sri Krishna y los grandes santos
12:51We follow them
12:52Lo seguimos ayer
12:53Whatever you are going through, they have been through that a thousand years thousands of years ago.
12:59дорожка перевода · текст английскийPor lo que sea que estés pasando, ellos ya han atravesado eso, hace miles de años atrás.
13:05And they have attained the perfection.
13:07дорожка перевода · текст английскийYa han alcanzado la perfection.
13:09So Mahajanoyenakata, sabandha. Success comes in our life when we follow in the footsteps of the previous saints.
13:17дорожка перевода · текст английскийEntonces, el éxito viene a nuestra vida cuando seguimos los pasos de los grandes santos.
13:23So although this task seems impossible,
13:32Dasnakea, transportan, drun
13:33a long, long, long time, and can take a long, long time. But if a person is one pointed in their determination, but if a person is one pointed in their determination, very, very humble and tolerant, then, Sri Krishna will see our determination and, or at once he may come and help us all come.
13:57дорожка перевода · текст английскийSo, Sri Krishna, va a ver nuestra determinación, y de inmediato puede que venga, y nos diga, ah, ven, ven conmigo.
14:06In the commentary of Vyas, Vyas Vasya on the Yoga Sutras.
14:10дорожка перевода · текст английскийIn the commentary of Vyas, the Yoga Sutras.
14:19The perfection of trance comes by surrender to God.
14:23дорожка перевода · текст английскийA este sutra, la perfección del trance, viene a través de la rendición a Dios
14:28There, in the commentary they said, this Ishpara Pranidan, surrender to God, means Vishesh Bhakti, intense devotion, bhakti yoga
14:39дорожка перевода · текст английскийAllí, in the commentary, se dice, esta rendición especial, esta rendición a Dios, quiere decir Vishesh Bhakti, es decir, un bhakti muy intenso
14:50And this bhakti yoga is the best way to control the mind and enter into the state of samadhi. Why? Because if you try yourself, it will be very difficult and take a very long time. But if you are following the path of bhakti, devotion to Krishna, then Krishna will come and help you and he will control your mind and bring you into samadhi, into his realm.
15:16дорожка перевода · текст английскийY este bhakti yoga es el mejor método, ¿por qué? Porque si tú tratas de hacerlo por tus propios medios va a ser muy difícil y no vas a poder controlar tu mente, pero si te entregas por completo a Krishna, entonces él mismo va a venir, va a tranquilizar tu mente y te va a llevar con él a su propia moral
15:34So our situation is very pathetic
15:37дорожка перевода · текст английскийEntonces nuestra situación es muy patética
15:40Quite ridiculous and laughable
15:42дорожка перевода · текст английскийBastante ridícula y ascible
15:44Nevertheless, if we have such sankalpa and determination, then, Sri Krishna's heart will melt.
15:54дорожка перевода · текст английскийSin embargo, si hacemos un voto fijo, y tenemos determinación, entonces el corazón de Sri Krishna se repirá. Sri Bhagavatamiji said,
16:13When Mother Yashoda was taking rope and trying to bind Krishna, she was tying the ropes together and she was trying again and again for many hours and her face was red and she was sweating.
16:25дорожка перевода · текст английскийIn Srimad Bhagavatam, se dice, que Padre Ashoda, cuando estaba tratando de atar a Krishna, duró muchas horas tratando de hacerlo, y estaba muy cansada, tenía la cara roja, estaba sudando.
16:41drishtra aparashvamam Krishna, but when Sikrishna saw her hard endeavors, then his heart melted and very easily she bound him. So Sikrishna was bound by the rope of love. He came under the control of her love.
17:00дорожка перевода · текст английскийPero cuando Sikrishna vio su esfuerzo, de inmediato su corazón se ablandó y permitió que ella lo atara y entonces quedó atado por la cuerda del amor.
17:12So this Ashabhandha, that means unbreakable hope, must be there in the heart.
17:25Ashabhandha, the unbreakable optimism, actually it is a symptom of bhava.
17:36Very advanced stage.
17:42The shadow of that unbreakable hope will come in the stage of A-Sakti, Abbas
17:48дорожка перевода · текст английскийThe shadow of that unbreakable hope will come in the stage of A-Sakti, Abbas
17:53But in our lower stage, we have hope, but this hope is often broken Not unbreakable hope, it's broken So, for this reason, sādhu-saṅga, the association of saints is necessary that when a hope is broken, they can fix it again.
18:30To become re-inspired.
18:33дорожка перевода · текст английскийPara volvernos, volver a quedar inspirados, until our faith becomes so strong it is unbreakable,
18:41hasta que nuestra fe se vuelve tan fuerte que es irrompible, and then seeing that unbreakable
18:48дорожка перевода · текст английскийfaith in the stage of āśakti, Krishna is trembling, y luego al ver esa fe irrompible en el
18:55estado de āśakti, Krishna empieza a temer, Krishna cannot control himself, Krishna no se puede No one can check him.
19:05Even if someone will try to stop, don't go there, because no, and Krishna will come. Come to your heart.
19:11дорожка перевода · текст английскийIncluso si alguien lo trata de tener y le dice, no, no vayas a ir, Krishna va a seguir su camino y va a venir a tu corazón.
19:19Being attracted by that āśābandha, that unbreakable hope.
19:22дорожка перевода · текст английскийSintiéndose atraído por esa āśā-bandha, esperanza irrompible.
19:29So try to come and practice with us every morning with the discipline
19:33дорожка перевода · текст английскийEntonces trata de venir todas las mañanas a practicar con nosotros con disciplina
