англ. название записи: Q&A: I Feel Alien at a Bhakti Festival - 2025-08-31 - Sri Prem Prayojan
0:20Yes, you can raise your hand, if you have a question.
0:24Пожалуйста, поднимите руки, если у вас есть вопрос.
0:26Especially morning is for new people.
0:29And especially ультра-приоритет в конце для новых людей.
0:35дорожка перевода · текст английскийHare Krishna, my brother, thank you for the opportunity to ask you a question.
0:39I'm very happy to ask you a question. Панамус, спасибо за возможность задать вопрос.
0:44дорожка перевода · текст английскийI've been practicing Krishna's wisdom, and I feel like I'm a little outside. Although, here are all very happy and happy to accept me, but was it possible for you at the beginning of your journey or something you could recommend me here? Thank you!
1:07I started very recently to practice Krishna consciousness and even though everybody here is very nice to me and very sweet, but somehow I feel like a stranger and maybe in your past you had such an experience in your life and could you please give some advice on this? You know that everyone has a vision of the world based on samskara, that means their experiences, impressions, deep impressions in their heart of their experiences in this life and also many previous lifetimes.
1:49У каждого из нас есть мировоззрение, наше видение мира, которое основано на наших samskara, то есть на наших глубоких впечатлениях, которые мы получили в этой жизни и в прошлых жизнях.
1:59And these deep psychological impressions, they shape the way that we think and we feel and we act.
2:07И эти глубокие психологические впечатления формируют образ того, как мы действуем, как мы себя чувствуем, как мы себя ведём.
2:18So, in over many lifetimes, we have experienced various cultures, but especially during this Kali-yuga, The cultures are quite tamasic and rajasic. They're in the lower modes of nature.
2:40И в нашей жизни мы сталкиваемся с многими разными культурами. И в частности, в Кали-югу, большая часть нашей жизни окружена культурами, которые довольно тамасичны и раджасичны, то есть благость, борьба и неверие.
2:55Any culture wherein drinking alcohol is completely normal.
3:05Killing animals is normal All of these types of sinful activities It acclimatizes us to the very dark material atmosphere So when we step into the Vedic culture which is an eternal transcendental culture, minimum at the mode of goodness and aiming at transcendence, then it's like going into another world completely, so then we can be suffering from culture shock.
3:50И когда мы получаем опыт в ведической культуре, которая вечно трансцендентна, и она, по крайней мере, в моменте, наша душа имеет вечные отношения с Кришной.
4:16дорожка перевода · текст английскийfinalement, a dumơ, en���ila, veciment, se installai Korang,
4:20auryаров, si kon alguna romanticGreat Nat Natana Dieu si Ch yêu we knappe richies en agare as Kri Shepherd.
4:20I so we feel, oh, they have certain sense of being at home.
4:26И в этом смысле мы должны, в некотором смысле, в том, что образец, это как дома.
4:31I am the servant of God. Yes, I am the servant of God.
4:34дорожка перевода · текст английскийI am the servant of God.
4:36And God is not a very scary, stern person who wants to punish everyone, but he is very loving and sweet.
4:51And He will say, oh, do you want to play with me in the forest?
5:00So somehow or other we feel attracted like we're coming home.
5:03И в этом смысле это привлекает нас, что мы можем чувствовать себя как дома, действительно, Голока Вриндаван — это наш дом, потому что на самом деле Голока Вриндаван — это наш дом, это наш Парама Пурушартха, высшая телеологическая цель, это наш Парама Пурушартха, высшая телеологическая цель, так что с одной стороны, есть духовное влечение, но с другой стороны, ум, который обусловлен многими жизнями,
5:36дорожка перевода · текст английскийSo what you are feeling is this internal conflict between the soul's attraction to Krishna and the resistance caused by the samskara's deep impressions of many worldly experiences in this life and previous lives.
6:00То есть вы чувствуете этот внутренний конфликт, с одной стороны, влечение Кришны, а с другой стороны, вот это, ну, как сопротивление из-за материального опыта, который вы получили за многие жизни.
6:31By the influence of yoga maya, it will disappear, it will be just like a dream.
7:02Это всё померкнет, исчезнет.
7:18Иллюзорная энергия Господа, Махамая, заставляет нас думать, что вот здесь вот это наш дом. Но Йога-майя позволяет нам осознать, что на самом деле наш дом с Кришной.
7:33So just understand that this feeling you feel, this is only the resistance made by material samskaras, material impressions.
7:41Просто поймите, что это чувство, которое вы чувствуете, это истинное чувство, оно создано материальными самскарами.
8:02И вы можете преодолеть это, провозглашая Святое Имя
8:06Because chanting acts in such a way, Chaito dharapanamarjanam, it cleanses the heart from the covering of these material impressions
8:18How does it do, proclaiming Святое Имя? It cleanses the heart from the covering of these material impressions
8:26And so, as you progress through the stages of bhakti, sraddha, sadhu, sangha, bhajana, kriyanat and everything these are the stages of bhakti. Srila Vishnacharitakwa in Madhurya Kadambini describes how at the beginning then your material ahamta, material identity is the very strong and your spiritual sense of being a spiritual soul is weak but gradually as you progress through the path of bhakti then if you make a graph the ahamta, your material ego is going down and your spiritual sense I am a soul is going up and then when you get to anishtha, that about imbalance, then in ruchi, your spiritual sense of self becomes predominant over your material experiences.
9:55Vrindavan, Vrindavan, Chaitanya Mahaprabhu said, along with chanting Hare Krishna, you should also render Vaishnava-seva service to pure devotion.
10:06Также Chaitanya Mahaprabhu говорит в этом стихе, что помимо воспевания святого имени, нам следует совершать служение чистым преданным
10:14So try to find out from the devotees how you can serve during this festival. Every day they have to clean the floor and keep everything spotlessly clean, especially after prasadam Sometimes there's opportunity to make garlands, to serve in the kitchen and so on. So try to chant and also serve as much as you can
10:34Поэтому можете узнать о преданных, какие есть возможности послужить на фестивале, например, там можно помочь с уборкой, или сделать гирлянду, или на кухне помочь что-то приготовить, и таким образом постарайтесь и воспевать, и какое-то служение делать
10:49And then, when you become absorbed in the bliss of chanting and serving
11:14Srila Bhaktanav Thakur said, In the joy of serving you, Krishna, I have completely forgotten about my past life.
11:23дорожка перевода · текст английскийIt's Bhajanshiva Bhaktivedanta Kura, he sings, O Krishna, in your service, my previous history, not previous life, but my past in this life, also I have forgotten it. In your service, I have completely forgotten my past life. And here he says not about the past life, but about the past life in this life.
11:40You can feel out of place if you feel like, I am Russian, I am Swiss, I am Italian.
11:48То есть, если мы чувствуем себя так, я русский, я итальянец, я швейцарец, мы тогда можем почувствовать себя немножко неуместно.
11:56These are only some temporary designation related to one birth.
12:00Но это наши внешние раки, которые относятся просто к нашему рождению.
12:03So Silla Bhakti Nautakura is saying, porva itihaso bulinu sakkala seva sukha payamani, as I'm absorbed in serving Krishna, something wonderful is happening, I have forgotten my previous history. Why? Because the power of bhakti is washing away those deep psychological impressions of the sanskaras in the heart.
12:39And your worldly experience and worldly identity, it becomes like the Swapna Bhangavata, that means, let's say at night you're having a bad dream, and then you wake up, and then very quickly that dream just evaporates, and only Only vaguely you remember it, you cannot remember any details, you just have a vague idea of what it was like.
13:02So in the same way, as we become advanced in bhakti and we enter into the stage of bhava, then what we were doing before the devotional life, it is just vaguely remembered, like after a dream has broken.
13:17Можно привести такое сравнение, что, допустим, мы спали, нам снился какой-то не очень хороший сон, потом мы проснулись, и детали очень быстро этого сна ускользают из нашего сознания, ну, как-то стираются из памяти, и мы проснулись, обракнулись, и всё хорошо. И вот таким образом, когда мы прогрессируем в нашем служении, в нашем духовном развитии, то тоже постепенно наша прошлая жизнь, она просто вот так вот исчезает из нашего сознания, расфокусируется,
13:46дорожка перевода · текст английскийand we focus on the spiritual life, which is right now.
13:58дорожка перевода · текст английскийAnd he says to Shila Bhakti Vinod Thakur, that, oh Krishna, I forgot everything, I know one, I'm yours, what else is there?
14:12You can consider that one day death will come. It's for certain.
14:19Вспомнить, что точно в какой-то момент наступит наша смерть.
14:22And then all the relations and everything that you are aware of now, you'll be disconnected from that and you'll be plugged in somewhere else. And now you'll identify with those things, but all those other things will be forgotten.
14:35И в этот момент смерти мы отключимся от всех вот этих наших материальных привязок, которые составляют нашу материальную идентичность сейчас.
14:42дорожка перевода · текст английскийI am now, in the new body, we have some new material identity, but we also forget about it. So if one day we have to be completely detached and let go and disconnect from all of these things, why not today? One day you will have to do it, and it will be very painful. So do it today, then it will not be so painful.
15:05То есть в какой-то момент нам все равно придется от всего этого отказаться, и это будет достаточно болезненно, почему не сегодня, потому что сейчас это мы можем сделать намного проще и легче, и безболезненнее, чем когда силой смерть переходит, и мы вынуждены.
15:22Of course, you should take care of your body so you are healthy to serve Krishna and you should be very affectionate to all your family members but if we only live in connection with the body and mind and we don't assert our spiritual nature then we can never be happy because for the soul being spiritual to be out of his element in the material world like it's like taking a fish out of water, he can never experience joy. The fish has to be in his element, in his true nature. So the soul has to be engaged fully in Krishna's service. Otherwise, there's no chance at all of happiness in life.
16:09Конечно, нам следует заботиться о своем теле, поддерживать свое здоровье. Также важно поддерживать любовные отношения со своими родными, со своей семьей. Но при этом, если так подобно тому, как рыбу вытащить из воды,
16:22дорожка перевода · текст английскийYou can never find a place to find her, she will never find any chance, you will never find happiness. So, Oven also, as done, for, to improvise, to nature, and without service to God, she'll never find happiness, so we always have to focus on this.
16:39So, Srila Bhakti Nhatokur has expressed these moods in his beautiful bhajans.
16:44дорожка перевода · текст английскийSrila Bhakti Nhatokur has expressed these moods in his beautiful bhajans.
16:48I want to say that in regard to the Qatar we discussed yesterday morning.
16:55Что касается харикадхи, которую мы обсуждали вчера утром.
16:59The tatastajivas, they have tatarupya, they are one with God in the sense of being part of His marginal potency.
17:10Tatastajivas, они tatarupya по отношению к Господу, в том смысле, что они произошли из его энергии tatastajiva, пограничной энергии.
17:18The parashadas, that means the eternal associates of the Supreme Lord, such as the gopis, they have tatarupya, not because they have received the Svarupa Shakti, but they are intrinsically of Sikrishna's internal potency.
17:47So deeply consider what this means.
17:50Вот глубоко посмотрите, что это значит.
17:52Shila Bhaktisidanta Sura Takuri said, Shri Guru, the eternal guru, is not an erring mortal, that means a person who will die of this world, who makes mistakes. Shri Guru is not an erring mortal of this world.
18:12Shri Bhaktisidanta Sura Svati Takur говорит, что Shri Guru, вечный Guru, это не обычный такой ошибающийся смертный, который совершает ошибки.
18:24There is an eternal and impossible line of demarcation between the Saviour and the Saved.
18:34Есть всегда очень чёткая такая линия разграничения спасителям и тем, кого спасают.
18:41That guru, that acharya who saves us, we are not on the same level and will never be on the same level as Sri Guru.
18:50Мы никогда не находимся на том уровне, на котором находится Шри-гуру, acharya.
18:54And so Srila Bhaktisdanda Surtakur said, only those who have really been redeemed, who have actually been saved, understand that their savior and the saved, they are not on the same level, there's a line of demarcation between them, which is impossible.
19:11I Shrila Bhakti Danda Sarasvati Thakur говорит, что только тот, кто по-настоящему получил вот это спасение, тот, кто был спасен, только он понимает, что вот это, есть эта линия разграничений между спасителем и спасенным, и они никогда не равны.
19:27So he said that Shrila Bhakti-no Thakur belongs to that category of eternal gurus.
19:33дорожка перевода · текст английскийAnd he said that Shrila Bhakti-no Thakur belongs to that category of eternal gurus.
19:39So we should know that Sri Guru appears in this world, coming to us from beyond time, from beyond space, from the divine realm And through sound vibration, he gives the eternal divine message that awakens our soul to our true eternal identity
20:08дорожка перевода · текст английскийAnd through the sound of the vibration, he gives us the message, which enables us our eternal spiritual ego.
20:16It is something inconceivable. One day you'll sing a song of Bhaktan, Silla Bhaktan or Takwar, and you'll realize, ah, this is Kamala Manjari, my very close saki.
20:38And she wrote this message, and somehow, Wow, I was lost in this world, and this message she sent to me, and it's personally for me, personally.
20:47И вот она написала мне это послание, этот bhajan, и это же послание лично для меня.
20:57So all these the bhavs, they are acincha bhavs, acincha kalu yeh bhava, nātang, starke ina yodget, the material, the logic and reason cannot touch what is our prakṛta, what is beyond this world.
21:13И вот эти все bhavы, они трансцендентны, эти настроения, они нематериальные, они трансцендентны, они непостижимы, их невозможно постичь чувствами материального мира.
21:28То, что апракрита, то есть трансцендентно, не принадлежит этому материальному миру, оно очинтие, то есть непостижимо.
21:44We are confined within the walls of our material mind.
21:49В нашем обусловленном состоянии мы как бы заточены в тюрьму нашего ума материального.
22:32Вот это прямо словарное определение мантры.
22:36So the more that you chant and the more that you serve, then you will feel fully at home in the service of Krishna and simultaneously in the mission of Chaitanya Mahaprabhu, because Chaitanya Mahaprabhu is Radha and Krishna themselves combined.
22:55И так, чем больше вы будете и воспевать, и служить, и прогрессировать в этом, тем больше вы будете чувствовать себя дома в служении Кришне, и также одновременно с этим в миссии Chaitanya Mahaprabhu, потому что Chaitanya Mahaprabhu – это объединенная форма Радхи и Кришны.
23:09Krishna has two lilas, Madhuriya and Audhariya.
23:13У Krishna есть две lilas, Madhuriya and Audhariya.
23:16Madhuriya is the lila in which he relishes the sweetness of the romantic mood in the past times with Radha and the gopis.
23:25Madhuriya lila Krishna, это та его lila, где он вкушает романтическую любовь, вот эти романтические lily, с Radhika и Vrādja-gobbi.
23:34And that same Krishna becomes so absorbed in love for Radhika, that he forgets who he is and he becomes golden
23:40И вот Krishna настолько-настолько глубоко погружается в любовь Radhika, в отношения с ней, что он забывает, кто он, и становится золотым
23:48And he manifests Audharya-lila, Audharya means udharata, the generosity, the past time of being very generous and giving nectar and praying to everyone
23:59дорожка перевода · текст английскийAnd then he is his son of audhariya. Audhariya, it means faithfulness. And then God says that he is his son of audhariya. He is very faithfulness.
24:14So now, in this universe, about over 500 years ago, the Gauranga Mahapu Chaitanya Mahapu appeared, and he began to spread the waves of his mercy, and though he disappeared, became apricots, But those waves of mercy are coming to us today in the form of this mission of Chaitanya Mahaprabhu. It is an extension of Gora Lila.
24:41Chaitanya Mahaprabhu был здесь, он явился в этот мир около 500 лет назад, и несмотря на то, что внешне он ушел, то есть опрокат, и сейчас он недоступен нашему видению,
25:04So, eventually, you'll feel fully at home internally with Radha and Krishna, and outwardly you'll feel fully at home, always singing, dancing and serving in the mission of Chaitanya Mahaprabhu with your spiritual brothers and sisters.
25:32So, in the meantime, just tolerate the disturbance of your material mind, the resistance, that resistance.
25:45Now it may be a bit loud, but after some time, we cannot compete with a loud kirtan. And it will become quiet.
25:53Это сопротивление ума, как бы, очень громко нам кричит, кажется, очень громким, но харинам сангирта, но это все заглушит.
