Преданность и шесть аспектов полной защиты у лотосных стоп Кришны

0:01Yes, it's a question of one person from India. He came to the Sangha after Karthik last time. His question is, I have experienced that God does listen to you and help you when prayed with a particular state of mind. But creation of that particular state of mind is not in control of oneself. How that state of mind can be achieved?

0:49дорожка перевода · текст английскийEsta es una pregunta de un devoto que vino a Karthik, que pregunta que yo sé que Dios te ayuda y te escucha cuando estás en un estado en particular de tu mente, pero este estado particular no depende de ti, entonces ¿cómo podemos lograr este estado mental para que Krishna te pueda escuchar?

1:13Srila Bhaktivinoda Thakur, the 7th Goswami, a great saint in our tradition, he has written one song, where he said,

1:44Then when he prays, then Krishna, the son of Nanda-mahārāja, will listen to his prayer.

1:51дорожка перевода · текст английскийEl séptimo Goswami, Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura, en nuestra tradición, él ha explicado que cuando uno toma refugio de las seis angas del śaraṇāgati, las seis angas de la rendición completa, entonces en ese momento es cuando Krishna empieza a escuchar tus oraciones.

2:10Of course, we know that Paramātmā, the Supersoul, Vishnu, that is, Kṣīrodakaśāyī Vishnu, is in the heart of everyone, and he hears everything, but that Paramātmā remains always impartial and neutral.

2:31дорожка перевода · текст английскийObviamente, ya sabemos que Paramātmā, que es Vishnu, Kṣīrodakaśāyī Vishnu, él está en el corazón de todos nosotros, pero Krishna, en esa forma como Paramātmā, se mantiene neutral.

2:57дорожка перевода · текст английскийY en el Bhagavad-gītā, él ha dicho que yo soy imparcial, yo no tomo el lado de ninguno, nadie es más querido por mí, yo no estoy en contra de nadie.

3:11So Paramātmā is in the heart of everyone, and he hears everything, but his pastime is only sṛṣṭi, creating the world, and sākṣī, being the witness, watching everything, and he allows persons to act according to their karma, upadraṣṭānumantā ca, Krishna said, as the Paramātmā, I watch everything, and I give permission for persons to act according to their karma.

3:38дорожка перевода · текст английскийY esta forma del Señor Supremo es la que está en relación con el sṛṣṭi-līlā, con el pasatiempo de la creación, por lo tanto, el crear este universo entra en el corazón de cada uno y se mantiene ahí, imparcial, simplemente permitiendo que las entidades vivientes actúen de acuerdo a su karma.

3:56But that Paramātmā in our heart, it does not become involved, it does not intervene in anyone's life.

4:02дорожка перевода · текст английскийBut Paramātmā in our heart, it does not intervene in anyone's life. Paramātmā in our heart, it does not involve in the life of others, it does not involve in the life of others, it does not become partial to any nature of my mind.

4:14Because Śrī Kṛṣṇa said,

4:22So the general people in this world, they are actually indifferent to God.

4:26дорожка перевода · текст английскийPorque Śrī Kṛṣṇa también ha dicho que él reciproca con todo el mundo y la realidad es que las entidades vivientes de este mundo le han dado la espalda a Dios Y la mayoría de las veces cuando le oran a Dios le oran para obtener cosas materiales a cambio y realmente no están ni siquiera interesadas en él

4:53So it's true that Śrī Kṛṣṇa in the heart only, not only listens to our prayers, but actually reciprocates with our prayers when we have the spirit of śaraṇāgati's surrender.

5:05дорожка перевода · текст английскийY es cierto que Krishna, el corazón, sí que escucha nuestras oraciones y de hecho, reciproca con nuestras oraciones cuando tenemos el sentimiento de śaraṇāgati de la rendición.

5:15That means to accept everything which is favorable for Krishna's service.

5:19дорожка перевода · текст английскийEs decir, aceptar todo lo que es favorable para el servicio de Sri Krishna. Este es el primer sentimiento de la rendición.

5:33дорожка перевода · текст английскийEl segundo punto es rechazar inequívocamente todo lo que sea en contra del servicio de Sri Krishna.

5:40Then, rakṣiṣyati iti viśvāsaḥ, so, to have a confidence, that in a dangerous situation, Krishna will protect me.

5:48дорожка перевода · текст английскийY luego tener la confianza completa de que en un momento de mucho peligro, Krishna me va a proteger.

5:55Then, goptṛtve varaṇa, means I select my guardian, my protector, that is, oh Krishna, you are my guardian, you will always maintain me, now, and tomorrow, and in the future, and in all future lives.

6:12дорожка перевода · текст английскийY luego es aceptar a Krishna como nuestro guardián y pensar, oh Krishna, yo te acepto como mi guardián y sé que me vas a proteger tanto en esta vida como en el futuro.

6:25Then to consider oneself to be wretched and worthless, insignificant, that is the dainya or humility.

6:32дорожка перевода · текст английскийde ti. Y luego al sostenerse dainya, humildad, pensar que uno es muy caído y que no sirve para nada.

6:39And finally, ātma-nikṣepa, that means to offer oneself fully to the Lord, having no separate self-interest.

6:47дорожка перевода · текст английскийY por último, ofrecernos completamente al Señor Supremo sin tener ningún interés egoísta.

6:55O Krishna, I am yours, nothing is mine, even my own soul is not mine, my soul belongs to you.

7:02дорожка перевода · текст английскийOh Krishna, yo soy tuyo, y nada me pertenece, ni siquiera mi alma me pertenece, incluso mi alma te pertenece a ti.

7:09So these six dispositions taken together are called śaraṇāgati, surrender.

7:15дорожка перевода · текст английскийY estas seis disposiciones, cuando uno las tiene juntas por completo, es lo que se llama śaraṇāgati, la rendición.

7:23And of six, one of them is aṅgī, and the others are aṅga. That means just like your body is called aṅgī, the source of the limbs, and the arms and legs are the individual limbs, but their source is the torso of the body, so in the same way, all of these limbs of the surrender, they're actually dependent on, the aṅgas are dependent on aṅgī, one of them

7:47дорожка перевода · текст английскийY entre estas seis angas, hay una que es aṅgī, de la cual las demás dependen, porque anga es como las partes del cuerpo, aṅgī es como el torso del cuerpo, entonces hay una de las seis que es aṅgī y las demás dependen de ella.

8:06So, of these six, which one is angi and which ones are anga?

8:10дорожка перевода · текст английскийY de estas seis, ¿cuál es angi y cuál es anga?

8:16Yes, goptṛtva-varaṇa, selecting Krishna as your maintainer, this is the main one, all the others come out from this.

8:26дорожка перевода · текст английскийLa que es Anghi es aceptar a Krishna como el que me mantiene y todas las demás dependen de ella.

8:34Because if a person does not have the trust in Krishna, that today, tomorrow, and throughout my whole life, and all lives, you will maintain me, then instead of thinking of Krishna, he will always be thinking of his existential struggle for existence, how do I maintain myself?

8:56дорожка перевода · текст английскийPorque si uno no entiende que Krishna es su protector, es el que le mantiene, y me va a mantener hoy, mañana, y en esta vida, y en las siguientes vidas, entonces uno en lugar de estar absorto en Krishna, va a estar absorto siempre en simplemente los problemas existenciales que tiene en el momento.

9:42дорожка перевода · текст английскийY Krishna ha explicado que aquel que está siempre con la mente fija en mí, fija en un punto hacia mí, esa persona, yo mantengo lo que él ya tiene y además yo personalmente le doy lo que él necesita.

9:58So we cannot absorb the mind always in Krishna if there's, we are fearful and instead engaging our mind in just trying to somehow survive and protect ourselves in this world.

10:10дорожка перевода · текст английскийY no vamos a poder absorber nuestra mente en Sri Krishna, y no vamos a poder aceptarla como nuestro protector, si en lugar de ello estamos siempre pensando a ver cómo puedo yo sobrevivir en este mundo.

10:24So, the Sharanagati, when these six modes come together, it makes the disposition of Sharanagati surrender, and then Krishna hears those prayers.

10:35дорожка перевода · текст английскийY entonces cuando uno toma estas seis disposiciones de la rendición y uno las empieza a practicar, es en ese momento cuando Krishna de verdad empieza a escuchar nuestras oraciones.

10:50But the question here is, it seems that this coming into this state of mind is not within our own power.

11:01дорожка перевода · текст английскийBut the question that arises is that, to come to this mental state, it seems that it is not within our own power.

11:07And this is true, it comes by Sadhu Sangha.

11:11дорожка перевода · текст английскийAnd this is true, this will come through Sadhu Sangha.

11:15When we associate with devotees who are the living embodiment of this mood, and we bow down to them, we honor them, then their mood overflows and it comes to us, and then we can begin to intuitively, directly experience what it means to surrender to us.

11:33дорожка перевода · текст английскийSolo cuando nos asociamos con estas grandes personalidades que son las corporificaciones de este sentimiento de la rendición y les servimos, les damos reverencias, es solo cuando estos sentimientos que ellos tienen en el corazón pueden fluir por fuera de ellos.

11:52So this mood will come by kripa, by mercy of a sadhu.

11:58дорожка перевода · текст английскийY este sentimiento solo va a llegar a través de kripa, de la misericordia de un sadhu.

12:03If there is some person, and at some point in their life, they suddenly feel the spirit, I want to surrender to the Supreme Lord, but they did not have sadhu sangha, then it's to be understood that they had sadhu sangha in a previous life, and the impressions of that association had become covered over in this life perhaps due to some offense and then when the offense was through suffering was gradually removed then the progress that was made from the previous life comes to the surface just like Gajendra the elephant.

12:39дорожка перевода · текст английскийY si vemos que hay una persona que de repente surge en ella esta disposición de, oh, ahora quiero dedicar mi vida al servicio de Sri Krishna, pero esa persona todavía no ha tenido sadhu sanga en esa vida, significa que ya ha tenido sadhu sanga en la vida anterior, pero seguramente debido a una ofensa, este sentimiento que ha surgido en su vida anterior ha sido cubierto y poco a poco cuando el efecto de la ofensa va gradualmente desapareciendo, vuelve a salir este sentimiento que había obtenido,

13:12We see that Gajendra was a king of elephants in the Svargaloka, in the heavenly planet.

13:19дорожка перевода · текст английскийGajendra era el rey of the elephants in Svargaloka, in the planet most elevado of the planet.

13:24And one day when he came to bathe in a river, then he came in the jaws of a very powerful crocodile, and the crocodile was trying to pull him in the water, and he was trying to pull the crocodile onto the land, and there was a colossal struggle for a long time.

13:40дорожка перевода · текст английскийY cuando él fue a tomar agua del río, en ese momento cayó bajo el mordisco de un cocodrilo. y ahí empezaron a llevar a cabo un esfuerzo colosal en el que el cocodrilo le estaba intentando tirar al agua y Gajendra estaba intentando sacar a la tierra.

13:55After hundreds of years of struggling, the elephant gradually, Gajendra, he lost strength, and he was being pulled into the water, and he knew, oh, now I am finished.

14:06дорожка перевода · текст английскийDespués de cientos de años de esfuerzo, finalmente Gajendra, el elefante, perdió fuerza, el cocodrilo empezó a arrastrarlo hacia el agua, y Gajendra en ese momento ya empezó a entender, oh no, estoy totalmente acabado.

14:21So, at the last moment of life, then, a wave of humility comes. And in the last moment of life, because one is completely helpless and there's no turning back.

14:31дорожка перевода · текст английскийY en el último momento de la vida, una ola de humildad surge, porque en ese momento, uno ya no tiene ninguna fuerza y no puede hacer absolutamente nada.

14:40And wherever there's humility, if there's some bhakti in the heart, when it comes in contact with humility, then bhakti surges up.

14:54дорожка перевода · текст английскийY si hay algo de humildad, si bhakti ya ha aparecido en el corazón de esa persona, por el contacto de bhakti con la humildad, se produce el surgimiento del bhakti.

15:05So Gajendra did not ask the Lord to save him, only he said, my Lord, I surrender myself to you. He wasn't asking for anything, you just surrender.

15:16дорожка перевода · текст английскийY de hecho, Gajendra ni siquiera le estaba pidiendo al Señor que le salvara, simplemente le dijo, oh, mi Señor, ahora me entrego completamente a Ti.

15:31дорожка перевода · текст английскийY el Señor Supremo escuchó su oración y como él recíprocó con él, llegó ahí y mató al cocodrilo con su chakra.

15:49дорожка перевода · текст английскийY cuando el elefante Gajendra vio que el Señor Supremo había aparecido ahí a lomos de Garuda, agarró una flor de loto con su trompa y se la ofreció al Señor.

16:04дорожка перевода · текст английскийY es muy importante entender el orden en el que esto se llevó a cabo.

16:08Because people think that, oh, Gajendra, he took a lotus flower and he held it up and said, oh, my lord, save me.

16:16дорожка перевода · текст английскийPorque hay mucha gente que piensa que lo que ocurrió es que Gajendra agarró la flor de loto con su trompa y le dijo, oh, mi señor, sálvame.

16:23Let's do business. I give you this lotus flower, you save me.

16:26дорожка перевода · текст английскийVamos a hacer un negocio. Yo te doy esta flor y tú me salvas.

16:30So this is not surrender.

16:32дорожка перевода · текст английскийEsto no es rendirse.

16:33And there's no bhakti in this type of exchange.

16:37дорожка перевода · текст английскийY no hay bhakti en este tipo de intercambio.

16:39But rather, what happened was, he had committed some offense in a previous life, and by the struggle with the alligator, that suffering, gradually exhausted the reactions of his offense.

16:50дорожка перевода · текст английскийPero lo que pasó es que él, en su vida anterior, cometió una ofensa, y debido al esfuerzo que estaba haciendo contra este cocodrilo, ese esfuerzo hizo que su ofensa disminuyera.

17:02And then, even though, at that moment, he had no sadhu sangha.

17:07дорожка перевода · текст английскийAnd then, even though, at that moment, he had no sadhu sangha.

17:09The crocodile was not a sadhu.

17:11дорожка перевода · текст английскийThe crocodile was not a sadhu.

17:13So, but how did the spirit of Sharnakati come? It suddenly manifests because the impressions from sadhu sangha in a previous life, which were covered over, now became uncovered and manifest on the surface again.

17:27дорожка перевода · текст английскийPero en ese momento, ¿por qué surgió este sentimiento de rendición? Debido a que en su vida anterior se había asociado con Sadhus y ahora como había disminuido ese efecto, este sentimiento volvió a surgir en su corazón.

17:39And then without asking for anything, he just surrendered to the Supreme Lord, but with great humility, and the humility caused the bhakti to swell, and then the Supreme Lord listening to his prayer, he came and he saved.

17:53дорожка перевода · текст английскийY entonces en ese momento, él se ofreció completamente al Señor Supremo, y con una ola de humildad había surgido en él, la humildad se había conectado con el bhakti, y hizo que el bhakti ascendiera, y entonces ahí apareció el Señor Supremo, escuchando sus oraciones, y apareció para salvarle.

18:09So, in answer to the question, two parts, what is the mood in which a person must be so that the Lord will hear and reciprocate? So, first of all, the Lord hears everything because He is omniscient, but He doesn't reciprocate. But if someone has a mood of Sharnah that He surrender, then the Lord will hear and He will also reciprocate.

18:31дорожка перевода · текст английскийEntonces la pregunta, la respuesta tiene dos partes. En primer lugar, el Señor Supremo lo escucha todo porque Él es omnisciente, pero al principio Él no reciproca, pero cuando uno sí que empieza a rendirse es cuando el Señor empieza a escuchar y empieza a reciprocar.

18:47And how to attain that mood that is not within the power of anyone, it comes by kripa, by mercy, and that mercy comes from sadhu sangha, associating with the saint. So when we associate with the saint, that mood may come, and if there's an instance when suddenly that mood comes to a person, we should understand it was the mercy from a saint in a previous life.

19:09дорожка перевода · текст английскийY uno, por su propio esfuerzo, no puede hacer surgir estos sentimientos, entonces uno necesita kripa, necesita misericordia de un sadhu, por eso el sadhu sangha es esencial, y en el caso de una persona que todavía no ha tenido sadhu sangha y estos sentimientos empiezan a surgir, quiere decir que él ya ha obtenido la misericordia en el sadhu sangha en alguna vida previa.

19:29This is the exact, precise description of the answer to this question as described in Shastra.

19:37дорожка перевода · текст английскийY esta es la respuesta precisa a esta pregunta tal y como ha sido descrita en el Shastra, las Escrituras.

19:45God Premonondi!