0:01Vrindavan, Vrindavan, Chaitanya Mahaprabhu, Sri Chaitanya Mahaprabhu, Sri Chaitanya Mahaprabhu.
0:57And during our program you described so many qualities of personality of Sri Chaitanya Mahaprabhu and especially Audarya and Karuna.
1:24And also he bestowed his mercy upon the most fallen people, that no one could do this, no any other incarnations.
1:38Это такие личности, конечно же, как Джагая, Мадхай, Gopal Chapala, Kali Krishna Das, Amoda Lila. Но вот в отношении Чота Харидаса у меня это как-то не связывается. Но я не понимаю, почему Шри Чайтанья Махапрабху не совершил в отношении Чота Харидаса такое же милосердие?
2:02дорожка перевода · текст английскийFirst of all, it was not his will that he went to collect some rice and also he collected from a very senior Vaishnavi, what was as a mother for him.
2:40I imagine in the same situation if someone will ask Gopinath to collect some rice from Tulasi Mataji.
3:14So many associates were asking Mahaprabhu, please bestow his mercy, Chota Haridasa, and also Paramananda Puri was asking, but finally, Chota Haridasa left this world through suicide, he committed suicide.
3:36дорожка перевода · текст английскийIt seems to me that Sri Chaitanya Mahaprabhu bestowed his mercy upon
3:52everyone, but not for Chota Haridasa.
4:05At the end of this pastime, Srila Krishnadas Kaviraj Goswamipada, he said that, When Chaitanya Mahaprabhu does one lila, he fills five or seven purposes, all at once.
4:29дорожка перевода · текст английскийWhen Chaitanya Mahaprabhu does one lila, he fills five or seven purposes, all at once.
4:41So, on the one hand, he wanted to give Vairagya-shiksha teachings for those who are in the renounced order, the life of Vairagya, detachment.
4:55Прежде всего, этой лилой он даёт Vairagya-shiksha, он даёт урок для всех тех, кто находится в отречении.
5:03He wanted to also demonstrate his mercy, not only on Chota Haridasa, but on the whole world.
5:19And he wanted to show the glory of the Tirtha because Tirtha Haridas gave up his life in the Triveni and he attained perfection. He was liberated there. So Tirtha Mahima.
5:32Также он хотел указать на Tirtha Mahima, на славу святого места, потому что Chota Haridas оставил тело в Triveni.
5:41So Tirtha Mahima, Nija Bhakta Atmasat and the way that the Supreme Lord makes his devotee Atmasat, he brings his devotee to him and accepts him as very dear and keeps him near to him all the time.
5:56And Chaitanya Mahaprabhu, он принимает своих преданных как ātmasāt, и делает их максимально близкими к своему сердцу.
6:06Because Chaitanya Mahaprabhu, he attained a form, a spiritual form that was similar to that of a Gandharva, and he would come and he would always sing for Chaitanya Mahaprabhu. Even when no other associates there, he could be there and sing beautiful kirtan to him, render this service.
6:26Jityataharidasa, Bhi-ra-da-sa, abrял очень особенную форму, напоминающую Gandharvam, and he could come to the чит profoundly of Mahaprabhu.
6:41дорожка перевода · текст английскийkirtan, kirtan, kirtan, kirtan.
6:44So, Vaishnavas, they use these pastimes to teach us many practical lessons.
6:56дорожка перевода · текст английскийVaishnavas, they use these lila to teach us many practical lessons.
7:03We should know that Chota Haridasa is an eternal associate of Mahaprabhu and he has no fault. but through his eternal associates. Sometimes he teaches us what to do and sometimes he teaches us what not to do. Like, for example, Kala Krishna Das, through him he taught us what not to do and through Chaitanya Haridas, go on, continue.
7:29Choṭa Haridāsa – это вечный спутник Chaitanya Mahaprabhu, и у него нет в его поведении никаких ошибок. Но через своих спутников Chaitanya Mahaprabhu может обучить, дать нам урок, что мы должны делать и что мы не должны делать. Kala Krishna Das, то есть через него Chaitanya Mahaprabhu научил, что не нужно делать.
7:49So, mainly through his associates he teaches by their good example what we should do, but sometimes through certain associates he teaches what we should not do.
8:00То есть чаще всего через своих спутников Chaitanya Mahaprabhu обучает нас тому, что мы должны делать, но иногда тому, что мы должны избегать.
8:11So, my Gurudev said that, you know, usually, if there's one old lady, old sadhaka, old sadhu lady, always she has some young lady taking care of her also, as an assistant.
8:46So Gurudev said, on the pretext of begging the rice from Madhavi, actually he wanted to see that young girl.
8:55И Гурудев говорил, что на самом деле, под предлогом того, что он вошел просить рис у Mādhavī, он на самом деле хотел увидеть эту молодую служанку.
9:05So everyone can say, oh, but Bhagavanacharya sent him there, and Madhavi is really old, and everyone can make so many justifications, and they're all true, but the Supreme Lord knows the heart of the person, what was the actual motivation, only the Supreme Lord knows.
9:37So you may do something, and you may think, I am completely justified, and this person said this, and I had to do this and that, but the Supreme Lord, Mahaprabhu, He knows why you're doing anything, if you have any ulterior motives.
9:54дорожка перевода · текст английскийwhy we do something else, but Chaitanya Mahaprabhu, he knows the heart of the personality, and he knows whether there are alternative motives or not.
10:06So, Bhagavad-gita said,
10:14If you want to maintain a very loving relationship with Sri Chaitanya Mahaprabhu, always remember the katha of Chaitanya Mahaprabhu.
10:25дорожка перевода · текст английскийAnd it's said that if you want to support a very close relationship with Mahaprabhu, then you must always remember Lila about Chota Haridasa.
10:38Because those who will accept the position of vairagis, that means brahmacharis and sannyasis, they get so many, they have to undergo some austerities and difficulties,
10:57дорожка перевода · текст английскийAnd they have the responsibility to uphold the sanctity and the dignity of the ashram in the eyes of the world also.
11:29So, if out of duplicity they compromise this by harboring some ill intentions, then Chaitanya Mahaprabhu will cut off that person from his association.
11:58And then you can say, well, this doesn't seem very merciful, but actually this is completely merciful. Because even Śrīla Krishnadasa Kaviraja Goswami, he mentions that after the rejection of Chota Haridasa, no of the associates of Mahaprabhu would talk to women even in their dreams.
12:19И кажется, что это не милость его по отношению к Чота Харидасу, но это абсолютная милость, потому что Шрила Кришнадаса Кавираджа Госвами сказал, после этой милости ни один из спутников Чайтаньи Махапрабху не разговаривал с женщиной даже в своих снах.
12:35So, this was an extreme mercy to everyone.
12:41Это была абсолютная высшая милость для всех.
12:58The attraction between male and female is the basic principle of the illusory existence.
13:06Притяжение между женщиной и мужчиной — это основа всего материального существования.
13:14Teo mito ridama grante muhu, and it causes the two egos, hṛdaya-granthi, the knot in the heart of two persons to be tied together, their own knots become the more tights, their own hṛdaya-granthi, the knots in their heart becomes more tight by being attached to each other.
13:34Это притяжение — это основа иллюзорного материального существования. И когда увеличивается вот это притяжение, появляются привязанности, и в сердце каждой личности вот этот узел материального существования завязывается всё больше и больше, потому что они привязываются друг к другу.
14:00Это описывается в пятой песни Шримад-Бхагаватам. Ришабхадева обучал своих сто сыновей, перед тем как уйти в отреченный образ жизни.
14:12So, once that knot in the heart has become intensified by attraction to the opposite gender, then ato gṛha-kṣetra-sutāpta-vittaya, then the mind begins to constantly think, gṛha: I need a house, kṣetra: I need some land, suta: I need some progeny, family members, apta: sons and other apta, family members, vitta: I need to collect money.
14:45И когда вот этот узел материального существования в сердце всё укрепляется, то тогда ум начинает наполняться мыслями о том, что теперь мне нужен дом, теперь мне нужна земля, мне нужно потомство, мне нужны деньги.
15:06and now he becomes moha, in a state of bewilderment, ahaṁ mameti, and all the time thinking I and mine, but this I and mine is actually not the I, the ahaṁtā of the ātmā, it is the ahaṁtā of the material mind and body.
15:39So then, instead of drinking the nectar of the pure bhakti, then he is drinking from the current of this material world, thinking it's very cooling and refreshing, but actually it's like a river of poison on fire.
15:57И вместо того, чтобы пить нектар чистой бхакти, он наслаждается этим материальным вкусом, который кажется охлаждающим нектаром, но в реальности это река, поток крови.
16:21Due to moha, bewilderment, you cannot understand this, but when the time of death comes, then you will realize and you
16:30bhajana,
16:33and shame.
16:35Человек погружается в это, но когда уже приходит, наступает конец жизни, то человек преисполняется скорби и стыда.
16:46So by the past time of Chota Haridasa, Sri Chaitanya Mahaprabhu has saved us from this. And you are saying, he is not merciful.
16:56И посредством этой лилы Чота Харидаса он спасает всех нас, а мы говорим, что он не милостивый.
17:03So he has been merciful to the whole world, and he has taught through Chaitanya Mahaprabhu. Chaitanya Mahaprabhu is eternal associate, he was also merciful to him, and he gave him the opportunity to serve him in another way, in a very intimate way through kirtan.
17:21И, таким образом, Чайтанья Махапрабху был милостив ко всему миру, и также он использовал Чота Харидаса для того, чтобы явить это учение, и потом он дал очень такое сокровенное служение, дал возможность петь ему киртаны.
17:40Our problem is, with the material consciousness we don't actually have the... we have an inverted conception of what is mercy.
17:49И в своем материальном сознании у нас очевидно извращенное представление о том, что есть настоящая милость.
17:57Whatever makes us feel comfortable, we think this is mercy. And if something makes us feel uncomfortable, dangerous.
18:08Все, что нам кажется комфортным, мы воспринимаем как величайшую милость.
18:18дорожка перевода · текст английскийSo, this pastime is very beautiful and it is full of mercy and cooling to the heart. So, one should deliberate on it.
18:33Sri Krishna Chaitanya doya karaha vichar, one should deliberate on the mercy of Chaitanya Mahaprabhu, and then the svarupa of that great mercy will appear.
18:45И эта лила, она наполнена милостью, она освежает и дарует прохладу сердцу, и нам необходимо размышлять над этими лилами.
18:57Yes, very good question.
18:58Очень хороший вопрос.
19:02So think about what I have said.
19:04дорожка перевода · текст английскийYou can meditate on this, what I am talking about.
