0:01If when you are chanting, you can remember who you are, what day it is, or what year it is, you don't get one.
0:54дорожка перевода · текст английскийSi cuando estáis cantando, puedes recordar quién eres, qué día es, qué año es, dónde estás.
1:02Anyway, with great faith, and a mood of complete surrender, one should go on chanting.
1:09дорожка перевода · текст английскийEn todo caso, con completa fe y un sentimiento de rendición total, se debe continuar cantando.
1:17And Nāmaprabhu, Krishna's name, will begin to take over everything.
1:23дорожка перевода · текст английскийY Nāmaprabhu, el nombre de Krishna, va a empezar a encargarse de todo.
1:27So, Japa meditation is actually very private.
1:33дорожка перевода · текст английскийEntonces, la meditación de Japa es algo muy privado.
1:38You can every day sit alone, just with your altar of Krishna and chanting beads.
1:44дорожка перевода · текст английскийPuedes sentarte cada día a solas frente al altar de Krishna.
1:48Only during festivals, and sitting here with you.
1:56Just to make the saṃskāra, the impression, that you should not be restless.
2:02дорожка перевода · текст английскийJust to make the saṃskāra, the impression, that you should not be restless.
2:08Because in our life, if with our eyes, we don't see a devotee, who is sitting like a statue, without moving, for hours and hours, then we cannot understand what we have to do ourselves. The impression has to come in our life, so that we can follow it.
2:29дорожка перевода · текст английскийA menos de que veamos con nuestros ojos a un devoto que se sienta y se queda como una estatua, quieto, cantando, entonces no vamos a entender que es lo que tenemos que hacer y que tenemos que seguir.
2:43Otherwise, without that impression, we'll become restless and many days and months and years and decades of life will go by and we'll never have the patience to be in one place and chant.
2:56дорожка перевода · текст английскийSi no tenemos esta impresión, nos volveremos siempre inquietos, y van a pasar días, semanas, meses, años, décadas, sin que podamos hacer ningún progreso.
3:10Sometimes, when one is chanting and very absorbed, then it's a very powerful emotion of separation from Krishna.
3:20дорожка перевода · текст английскийA veces, cuando uno está cantando y se absorbe mucho, entonces puede aparecer una emoción muy intensa de separación de Krishna.
3:29So then, you will be grateful that you are alone and not in a room full of people.
3:35дорожка перевода · текст английскийEntonces, estarás agradecido de estar solo y no en una habitación llena de gente.
3:40You may cry and roll on the floor, 'Ah, Krishna, Krishna'.
3:43дорожка перевода · текст английскийPorque empiezas a llorar y a rodar por el suelo, 'Ah, Krishna, Krishna'.
3:47Not caring about whatever anyone thinks, if anyone is seeing or not.
3:53дорожка перевода · текст английскийSin que importe lo que piensen los demás y si alguien está viendo.
3:59Especially the first time, first time this experience will come. Then, the heart is very small and the nectar of the name is very big, it cannot contain it.
4:11дорожка перевода · текст английскийSobre todo, la primera vez que aparece esta experiencia, porque el corazón es muy pequeño. Y el néctar del santo nombre es muy grande, entonces no lo puede contener.
4:19So it may manifest outwardly, like some madness.
4:28May overflow.
4:40Oh Gurudev, what kind of mantra did you give me? I was chanting, I became mad.
4:54So, as one practices every day, the Citta begins to expand.
5:01дорожка перевода · текст английскийEntonces, a medida que uno practica cada día, el Citta empieza a expandirse.
5:06This is the meaning of mahātmā, mahātmā, that the Ātmā here means the Citta, it has become mahātmā, very great, like an ocean.
5:26So, if there's a small fish in a bowl, and he jumps around, he can splash some water out.
5:41But, in a vast ocean, even if there's a big whale jumping, but he cannot make the ocean overflow.
5:58So as the devotee's heart becomes more and more mahātmā, more expanded, then the higher and higher ecstasy of the nectar of the name will manifest, but cannot be seen on the outside.
6:22дорожка перевода · текст английскийA medida que el corazón del devoto se vuelve más mahātmā, más expandido, siente un éxtasis mayor, pero no se manifiesta hacia afuera.
6:30Like our Śrīla Rūpa Goswāmī.
6:32дорожка перевода · текст английскийComo nuestro Śrīla Rūpa Goswāmī.
6:34All the devotees gathered together in Sevākuñja, and now listening to Śrīla Raghunātha dāsa Goswāmī speaks Śrīmad Bhāgavatam.
6:42дорожка перевода · текст английскийTodos los devotos se reunieron en Sevākuñja, y estaban escuchando a Śrīla Raghunātha dāsa Goswāmī hablar Śrīmad Bhāgavatam.
6:50And the devotees who are listening, they are crying, and rolling on the ground, but Rūpa Goswāmī was just sitting.
6:58дорожка перевода · текст английскийAnd the devotees were listening, and crying, but Rūpa Goswāmī was just sitting.
7:06They said, this kīrtana is so sweet, so beautiful, but it has no effect on Rūpa Goswāmī, how is it possible?
7:14дорожка перевода · текст английскийThis kīrtana is so sweet, so beautiful, but it has no effect on Rūpa Goswāmī, how is it possible?
7:19So then a devotee pulled some cotton, a piece of cotton from his dhoti, and he held it under the nose of Rūpa Goswāmī, because it looked like, what you speak of, moving, he wasn't even breathing.
7:33If you hold the cotton by someone's nose, the cotton will move if the breath is moving.
7:54So he held the cotton there by his nose, and the cotton was burned, and he had a blister on his finger, because the fire of separation in the heart of Rūpa Goswāmī was so blazing, just the breath from his nose burned the cotton.
8:41дорожка перевода · текст английскийEl santo nombre Krishna is Chintamani, cumpre todos los deseos espirituales.
8:46So, Chintamani is a spiritual wish-fulfilling jewel.
8:49дорожка перевода · текст английскийChintamani es una joya espiritual que concede los deseos.
8:53So this name of Krishna is the greatest treasure.
8:56дорожка перевода · текст английскийEntonces este nombre de Krishna es el mayor tesoro.
9:01Caitanya Rasa-vigraha, and this holy name is Caitanya Conscious.
9:08дорожка перевода · текст английскийY este santo nombre es Caitanya, es Consciente, es una persona.
9:12Krishna himself. Es Krishna mismo. Then the Rasa-vigraha is embodiment of all the flavors of love.
9:22дорожка перевода · текст английскийY es Rasa-vigraha, la personificación de todos los sabores del amor.
9:26So gradually as one goes on chanting, then, Nāma Prabhu himself will reveal his identity as Rasa-vigraha, the embodiment of all the sweet flavors of love.
9:39дорожка перевода · текст английскийEntonces, a medida que uno continúa cantando, Nāma Prabhu mismo nos va a revelar su identidad como la personificación de todos los dulces sabores del rasa.
9:52It does not depend upon you, it does not depend on your intellectual capacity or anything, only on surrender, you have to surrender to the holy name and then there's a waiting period where Krishna is with kids.
10:25Is he really surrendering? Coming to me with a one-way ticket? Or is he just window-shopping, looking around and he's going to go and do something else?
10:46So then, after some time, when Krishna has faith in you, we ought to give up faith in Krishna, Krishna. But when Krishna has faith in you, then he begins to reveal himself.
10:58дорожка перевода · текст английскийY luego, poco a poco, cuando Krishna tiene fe en ti, y siempre hablamos de nuestra fe en Krishna, pero Krishna también desarrolla fe en nosotros, y cuando eso sucede, poco a poco, empieza a revelarse en nosotros.
11:10So, Hari-nāma will do everything.
11:13дорожка перевода · текст английскийEntonces, Hari-nāma lo hará.
11:17Try to practice like this every day.
11:19дорожка перевода · текст английскийEntonces, trata de practicar todos los días.
11:22Go Brahmarandhra!
