0:10Actually, the position of Vyasa is, it is a post, a position, and so in different ages, then different personalities play the role of Vyasa.
0:37And that person is empowered by Krishna to manifest the Vedic scriptures.
0:43дорожка перевода · текст английскийE quella persona viene potenziata da Krishna per manifestare le scritture vediche.
0:48So, in the previous age, the Vyasadeva was Parashara Rishi.
0:54дорожка перевода · текст английскийQuindi, in una epoca precedente, Vyasadeva era Parashara Rishi.
0:58That is Vyasadeva's father.
1:00Ovvero il padre di Vyasadeva.
1:02Our Vyasadeva. And in the next age, the Vyasa will be Ashvatthama.
1:08E nella prossima epoca, Vyasadeva sarà Ashvatthama.
1:12So, and in this age, where, see, Krishna has appeared, and then afterwards, Chaitanya Mahaprabhu, then Krishna himself becomes Vyasa.
1:24дорожка перевода · текст английскийIn questa epoca in cui Krishna è apparso, e poi Caitanya Mahaprabhu, allora Krishna stesso diventa Vyasa.
1:27санскрит в речиSo, in the Bhagavad-gita, Krishna said: vedānta-kṛd veda-vid eva cāham — I am the compiler of the Vedanta Sutra.
1:35So, in this age, here, it is Krishna himself who takes the place of Vyasa. Vyasa is called Śrī Kṛṣṇa Dvaipāyana Veda Vyāsa.
1:43дорожка перевода · текст английскийPer questo è chiamato Sri Krishna Dvaipayana Veda Vyasa, e nella Bhagavad-gita Krishna dice che è lui stesso che compone i Veda in questa epoca. La domanda è in che modo Radharani è la Shakti, l'energia di Krishna.
2:18Everything which is going on, is going on by Shakti.
2:24дорожка перевода · текст английскийOgni cosa che avviene, avviene grazie alla Shakti. You can see things by the power of sight. Voi potete vedere le cose per il potere della vista. The sun is shining giving power of heat and light. Il sole brilla dando il potere del calore e della luce. When you eat food you can digest it by the pacana-shakti, the power of digestion.
2:48дорожка перевода · текст английскийE quando voi mangiate potete assimilarlo grazie al potere della digestione.
2:53So all activities that are going on by Shakti.
2:57дорожка перевода · текст английскийQuindi tutte le attività avvengono grazie alla Shakti.
3:01But he said, we mentioned yesterday:
3:08That the absolute truth is one.
3:13So the Shakti of that absolute truth is also one. From which all Shaktis have come.
3:19дорожка перевода · текст английскийQuindi anche la Shakti di quella verità assoluta è una e da essa tutte le altre shakti vengono.
3:25So, just as Krishna is one, his one shakti from which all other shaktis have come is Radha.
3:32дорожка перевода · текст английскийCosì come Krishna è uno, anche la sua Shakti dalla quale tutte le altre shakti vengono è Radha.
3:44Krishna is Pūrṇa-śakti-mān, the complete possessor of śakti.
3:49дорожка перевода · текст английскийKrishna è il completo possessore di tutte le energie.
3:52And Radhika is the Pūrṇa-śakti, the complete śakti.
3:55дорожка перевода · текст английскийE Radhika è la completa Shakti, la completa energia.
3:58See, Krishna's body is sac-cid-ānanda. It is the condensed totality of all eternity, knowledge, and bliss.
4:08дорожка перевода · текст английскийIl corpo di Krishna è sac-cid-ānanda, è la totalità condensata di tutta la conoscenza, l'eternità e la felicità.
4:23When the hlādinī, the ānanda portion of Krishna's own form is manifest outside, this is called hlādinī-śakti.
4:35дорожка перевода · текст английскийQuando la potenza hlādinī di felicità spirituale di Krishna, che è al suo interno, si manifesta al di fuori di Lui, è chiamata hlādinī-śakti.
5:08дорожка перевода · текст английскийE la più piccola porzione di quella hlādinī-śakti che fuoriesce dal corpo di Krishna, quella porzione della sua energia di felicità spirituale è chiamata śraddhā, fede.
5:18And when it becomes more condensed, it becomes sadhu-sanga, bhajana-kriya, anartha-nivritti, nishtha, ruchi, asakti, bhava, and the essence is prema.
5:28дорожка перевода · текст английскийE quando diventa più condensata, diventa tutti questi stadi fino al prema, l'amore puro.
5:34So the stages of bhakti are actually the potency of joy coming from Krishna's own body. That's why bhakti can please Krishna, because it's his own joy.
5:46дорожка перевода · текст английскийQuindi tutti questi stati della devozione, questa devozione è quella potenza di piacere, di felicità di Krishna che viene dal suo stesso corpo spirituale, per questo una persona con l'amore puro può dare piacere a Dio perché è una sua stessa energia spirituale.
6:04So prema, pure love also becomes more and more condensed.
6:07Prema, sneha, māna, praṇaya, rāga, anurāga, bhāva, mahābhāva, rudābhāva.
6:12дорожка перевода · текст английскийE poi anche l'amore puro in sé poi può diventare ancora più condensato.
6:16And the highest, the most condensed form of prema is called Madanakhya Mahabhava.
6:25дорожка перевода · текст английскийE il Madanakhya Mahabhava è il tipo di amore puro spirituale più condensato di tutti.
6:30So all the stages of love are only Krishna's ananda, Krishna's own joy manifested outwardly.
6:40дорожка перевода · текст английскийE tutti gli stadi dell'amore spirituale sono l'energia di ananda, di felicità spirituale di Krishna, del suo stesso corpo, manifesti al di fuori di lui.
6:49And all those stages of love are amūrta. E tutti questi stadi dell'amore spirituale sono amūrta, ovvero non hanno una forma. But when that love, it becomes mūrta, has a form.
7:02дорожка перевода · текст английскийMa quando questo amore diventa così denso che prende una forma.
7:06When the abstract becomes concrete.
7:07дорожка перевода · текст английскийQuando questo astratto diventa concreto.
7:10Then, Mahābhāva, Svarūpa, Śrī-rādhā-ṭhākurāṇī.
7:13The form of the highest, most intense love is called Radha.
7:20дорожка перевода · текст английскийLa forma del tipo più intenso e più alto di questo amore quando diventa denso in una forma, quella forma è Sri Radha Rani stessa.
7:27So she is Mahābhāva, only, inside, outside, everywhere.
7:32дорожка перевода · текст английскийLei è completamente fatta di questo amore spirituale chiamato Mahābhāva, all'interno, all'esterno, ovunque.
7:39Just like if you melt sugar and put it in a mold and make a sugar doll.
7:43дорожка перевода · текст английскийCosì come se prendi dello zucchero e del caramello fuso e lo metti dentro una formina e fai una bambola di zucchero.
7:52Then in that sugar doll, the face is sugar, the hands are sugar, the feet are sugar.
7:58дорожка перевода · текст английскийin quella bambola ogni parte del suo corpo è fatta di zucchero.
8:02so in the same way Radharani is only Mahābhāva. her hands of Mahābhāva, her face is Mahābhāva, her feet are Mahābhāva, everything, she's just made of love.
8:10дорожка перевода · текст английскийe allo stesso modo Radharani è solo fatta di amore, di Mahābhāva.
8:14so in this way you should think that Rādhikā is the Krishna Shakti.
8:18дорожка перевода · текст английскийquindi in questo modo dovreste comprendere che Radhika è la Shakti, l'energia di Krishna.
8:23So, just as we were discussing yesterday, that Śrī-kṛṣṇa's expansion as Vāsudeva in Mathurā, that's his Vaibhava-prakāśa, in Mathurā-dvārakā.
8:39дорожка перевода · текст английскийVaibhava-prakāśa, ieri parlavamo di come l'espansione di Krishna a Mathura è un Vaibhava-prakāśa, una sua espansione.
8:47and Śrī-kṛṣṇa's expansion in Vaikuntha is his Vilāsa-mūrti.
8:56дорожка перевода · текст английскийand the expansion of Krishna in Vaikuntha is a Vilāsa-mūrti.
9:00Vaibhava-vilāsa.
9:01Vaibhava-vilāsa.
9:02so in the same way as Krishna is expanding in these categories, so Rādhārāṇī does also. and as Krishna is expanding in these categories, allo stesso modo Rādhārāṇī also has different expansions. So Rādhārāṇī, her Vaibhava-prakāśa in Dvārakā is Rukmiṇī. Vaibhava-prakāśa di Radharani at Dwarka is Rukmini. And her Vaibhava-vilāsa in Vaikuntha is Lakshmidevi.
9:30дорожка перевода · текст английскийVaibhava-vilāsa at Vaikuntha di Radharani is Lakshmidevi.
9:34So Sita, the beloved of Lord Ram,
9:37дорожка перевода · текст английскийSita, la amata di Lord Ram,
9:39and all the queens of Dwarka, all the lakshmis in Vaikuntha, they are all the expansions of Radharani.
9:48дорожка перевода · текст английскийE tutte le lakshmi del mondo spirituale, tutte le mogli di Krishna, a Dwarka, sono tutte espansioni di Radharani.
9:55So just as Krishna is Bhagavan Svayam, the origin of all the other incarnations of God, or Radhika is the origin of all the shaktis.
10:02Così come Krishna è Bhagavan Svayam, l'origine delle altre incarnazioni divine, Radharani è l'origine di tutte le altre shakti.
10:10Even Durga, the material energy, the goddess of material energy, is Radharani's shadow.
10:16дорожка перевода · текст английскийPersino Durga, la dea dell'energia materiale, è l'ombra di Radharani.
10:22This is the meaning of how Radhika is the source of all shaktis.
10:25дорожка перевода · текст английскийIn questo modo Radhika è l'origine di tutte le shakti.
10:29We'll have more.
10:35These are the important verses related to how the gopis are the kāya-vyūha-rūpā of Radhika, Radhika is like a wish-fulfilling vine, and the sakis are the leaves and the blossoms. So these verses I just quoted, they're spoken by Ramananda.
10:56дорожка перевода · текст английскийCaitanya-caritāmṛta, Madhya-līlā, chapter 8.
10:58In the Bengali version, there's an original Sanskrit version.
11:18and Sanskrit. This is the Sanskrit version. Radhika is the vine which fulfills all Krishna's desires and the sakis are the leaves and mangeries. So when Krishna, the nectar of Krishna-līlā is poured on the vine, then all the leaves and manjarīs, they experience 100 times more happiness than if the nectar was directly onto them.
